第1回 三大奇書雑学王クイズ

三大奇書への造詣を深めていただくために、
クイズをご用意しました！
これができたらあなたも三大奇書通（？）。
（正解と解説は明日、この記事に追加しますのでお楽しみに）
本日は中国のことわざに関する問題です。

問１　日本語の「三人寄れば文殊の知恵」にあたる中国語のことわざに登場する人物は誰でしょう。
　 ①呉用（水滸伝）　② 三蔵法師（西遊記）　③ 諸葛孔明（三国志）


問２　日本の「噂をすれば影がさす」にあたる中国語のことわざに登場する人物は誰でしょう。
　 ① 曹操（三国志）　② 魯智深（水滸伝）　　③ 猪八戒（西遊記）

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

［正解・解説］
問１　③　中国語には「三人の靴屋は一人の諸葛亮にあたる」（三個臭皮匠合成一個諸葛亮）ということわざがあります。諸葛孔明は知恵者の象徴として考えられていることが分かります。


問２　①　中国語には「曹操のことを話すと曹操がやってくる」（説曹操、曹操到）ということわざがあります。「話す」のはたいてい悪口ですから、曹操の悪口をいうと怖い曹操がやってくるぞ、という意味です。英訳ではデビル（悪魔）となるそうです。
やってきた後、曹操は悪口を言っていた人に、いったい何をするんでしょうか？あわわ。