「机」という文字

アンケートで次のような質問をいただきました。

中国語版のドラえもんの表記が、展示の解説では機器猫となっているが、
コミックには机器猫とある。ミス？

ドラえもんは机のひき出しから出てくることに関係？

そうですよね。ドラえもんは机の引き出し＝タイムマシンから登場したのでした。
しかし、残念ながら、この「机」は日本語のつくえとは違います。

「机」は「機」の簡体字です。
台湾や香港を除いた中国大陸では、現在、漢字を簡略化した簡体字（簡化字）が使用されています。
簡体字に対し、元の字を繁体字と呼びます。
簡体字についてWikipediaに詳しい説明があります。

というわけでこの「机」は、機械の「機」の意味です。
したがって、「機器猫」は、機械猫、ロボット猫、というようなニュアンスになるようです。

今回の展示の図録やキャプションでは、中国の簡体字や日本の旧字体はなるべく使用せず、
私たちが日常的に使っている漢字で解説を行うこととしました。
そのため解説では「機」を使用しています。どうぞご了承ください。

さて、そうなってくると、中国語でつくえはどう書くの？というのが気になるわけで、
調べてみると「桌」（←IEでは化けてます？ 繁体字では「棹」）という字を使うようです。
桌子（棹子）、学習桌（学習棹）など。

もう一つ気になるのは、1956年「漢字簡化方案」が公布される前には、
「机」という字はどんな意味で使われていたのか、ということ。
すみません、これはまだ調べていません。詳しい方、ぜひフォローをお願いします。

(Y. M.)